作者：朱钰如，吴音乐霞译