作者:本社编辑部译;陈可健校订